RĂ©pondre au sujet  [ 5 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Auteur Message
  Traduction NAATI
Message PubliĂ© : 20 Juin 2012 06:33 
Avatar de l’utilisateur
Mate
Mate
Hors-ligne
Inscription : 21 Mai 2012 01:23
Message(s) : 30
Localisation : Toulouse
Bonjour,

Nous préparons notre dossier pour un visa en PR.
J'ai fait quelques recherches pour trouver un traducteur agrée NAATI French to English, et j'en ai trouvé 4 qui sont situés en France, dont un dans notre ville sur Toulouse.
Est-il préférable d'en choisir un en France ou plutôt en Australie ou UK ?
Quels sont les tarifs habituellement pratiqués ?

Merci

Agnès et Gilles


  Profil  
 
  Re: Traduction NAATI
Message PubliĂ© : 20 Juin 2012 21:00 
Fair Dinkum Mate
Fair Dinkum Mate
Hors-ligne
Inscription : 13 Sep 2006 21:36
Message(s) : 71
Localisation : Coogee NSW
Il me semble que le plus simple est encore de faire faire tes traductions près de chez toi vu que tu as trouvé un traducteur NAATI localement.
Les tarifs vont varier suivant la taille de la traduction. Il me semble qu'Ă  Sydney la traduction d'un certificat de naissance coute entre $40 et $50.


  Profil  
 
  Re: Traduction NAATI
Message PubliĂ© : 21 Juin 2012 12:45 
Fair Dinkum Mate
Fair Dinkum Mate
Hors-ligne
Inscription : 06 Avr 2010 12:51
Message(s) : 58
Je suis d'accord avec Tim Tam.
Un traducteur local est preferable.
En region parisienne, j'en avais trouve un, 30 ou 35 Euros la page de memoire (il y a 5 ans).
Bon courage.


  Profil  
 
  Re: Traduction NAATI
Message PubliĂ© : 21 Juil 2012 21:53 
Avatar de l’utilisateur
Mate
Mate
Hors-ligne
Inscription : 21 Mai 2012 01:23
Message(s) : 30
Localisation : Toulouse
merci et j'ai contacté le traducteur agrée Naati situé sur Toulouse, il propose des traductions pour 9cts du mots. Je vais lui envoyé mes documents par mail et il me transmettre un devis.


  Profil  
 
  Re: Traduction NAATI
Message PubliĂ© : 19 FĂ©v 2013 20:21 
Avatar de l’utilisateur
Mate
Mate
Hors-ligne
Inscription : 14 Avr 2010 00:46
Message(s) : 40
Localisation : Brisbane
Bonjour elena,

je pense qu'Ă  la date d'aujourd'hui vous avez dĂ» trouver un traducteur qui vous convient.

Ce post sera donc Ă©ventuellement pour d'autres qui cherchent des infos.

Nous pouvons recommander un excellent traducteur NATTI qui n'est pas en France et travaille par mail. Il répond vraiment très rapidement et quand il annonce un délai, il est toujours respecté, même quand le volume de documents est important. Nous le sollicitons depuis le début de nos démarches (voir "la grande aventure du 175 depuis le dénut") et on a eu quelques rebondissements. De mémoire, il me semble que c'est 18 euros le certificat de naissance.
Quand nos documents étaient prêts, il nous les envoyait d'abord par mail pour que nous puissions en disposer tout de suite puis il les envoyait en parallèle par courrier.

Je ne suis pas sûre de pouvoir mettre ses coordonnées directement sur le forum ; je suggère donc aux personnes intéressées de m'envoyer un MP.


PS : je ne prends aucune commission sur son travail :mrgreen:


  Profil  
 
Afficher les messages publiĂ©s depuis :  Trier par  
RĂ©pondre au sujet  [ 5 message(s) ] 


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 9 invité(s)


Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Dernières discussions sur les forums FranceDownUnder.com:




Forums powered by phpBB
©2002-2014 FranceDownUnder.com