RĂ©pondre au sujet  [ 12 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Auteur Message
  Traduction pour Visa
Message PubliĂ© : 10 FĂ©v 2003 19:34 
Bonjour

Une petite question , comment avez-vous trouvé un traducteur assermenté , existe-t-il une liste des traducteurs assermentés ou une simple recherche dans les pages jaunes suffit ?
Mon but étant de ne pas me faire avoir par un traducteur qui ne serait pas assermenté et que ce soit bien valide pour l'administration australienne.
Merci


   
 
  traducteur
Message PubliĂ© : 11 FĂ©v 2003 18:46 
salut,

Les pages jaunes te propose des traducteurs assermentés. Au contact, ils te demande pour quel pays tu veux traduire et te confirme s'ils sont assermentés pour ce pays ou pas.
Tu peux aussi traduire toi même tes documents et les faire assermenter (moins coûteux)

Bon courage

CĂ©line


   
 
  Traduction pour visa
Message PubliĂ© : 11 FĂ©v 2003 22:58 
Bonjour CĂ©line et merci pour l'info :)

L'idée de traduire soi même et de faire assermenter les documents me plait , donc tu contactes un traducteur et tu lui demandes de valider ta traduction ?
Est-ce que ça ne pose pas de prob à l'admnistration aust ?
D'ailleurs peux-tu me donner une idée des prix ?

Merci d'avance !!!

Au fait es-tu en Australie ?


   
 
 
Message PubliĂ© : 12 FĂ©v 2003 09:52 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 14 Nov 2002 13:18
Message(s) : 403
Localisation : Maroubra, Noumea
Les prix sont tres varies en fonction du traducteur et du document, en moyene de $15 a $40 la page.

Pour avoir la liste de tous les traducteurs assermentes chercher sur : http://www.naati.com.au

A+ Laurent.


  Profil  
 
  est ce utile ?
Message PubliĂ© : 12 FĂ©v 2003 19:28 
Avatar de l’utilisateur
Mate
Mate
Hors-ligne
Inscription : 10 FĂ©v 2003 00:07
Message(s) : 45
Localisation : NL
J'ai fait toutes mes demarches sans utiliser un traducteur assermente, et cela ne m'a jamais ete reproche.

Il y a tres peu de traducteurs assermentes et localises en europe.

Petit conseil : ne pas oublier d'attacher ensemble l'original certifie et la traduction (qui n'a pas besoin d'etre certifie ??? weird ???) car qd ils recoivent bcp de papiers ils sont vite perdus.


  Profil  
 
  prix traduction
Message PubliĂ© : 12 FĂ©v 2003 19:39 
Salut Greg et Laurent et Furybeeast,

En France, les coûts varient de 15€ la page à 50€ (sur Nantes), sachant que je me suis renseignée dans des endroits où je peux me déplacer pour discuter directement avec les traducteurs (il y en a effectivement peu). Certains le font en + de leur boulot et le font par correspondance et là il vaut mieux faire certifier conforme une copie des documents à traduire (sécurité sécurité).

Au fait, nous sommes toujours en France, Nantes donc, et notre demande est en cours, on espère partir pour juin ou juillet.

Bye Ă  tous,

CĂ©line


   
 
  a distance
Message PubliĂ© : 12 FĂ©v 2003 19:46 
Avatar de l’utilisateur
Mate
Mate
Hors-ligne
Inscription : 10 FĂ©v 2003 00:07
Message(s) : 45
Localisation : NL
Personnelement j'ai tout fait a distance, par fax, courrier et email.
C'est plus pratique et surtout moins cher.

Je peux filer l'adresse si ca vous interesse, mais le traducteur est base en UK.

G'd luck


  Profil  
 
  Re: prix traduction
Message PubliĂ© : 12 FĂ©v 2003 19:48 
Avatar de l’utilisateur
Mate
Mate
Hors-ligne
Inscription : 10 FĂ©v 2003 00:07
Message(s) : 45
Localisation : NL
célinet a écrit :
Salut Greg et Laurent et Furybeeast,

Au fait, nous sommes toujours en France, Nantes donc, et notre demande est en cours, on espère partir pour juin ou juillet.

CĂ©line


Salut celine,

Qd avez vous fait votre demande juste par interet ?
Cool si vous partez en juin / juillet, je pense pas que nous aurons la reponse d'ici la et il faudra encore patienter malheureusement.

si t'as des tuyaux pour le freight etc je suis preneur, contact moi en prive si tu veux


  Profil  
 
  traducteur
Message PubliĂ© : 13 FĂ©v 2003 00:03 
Salut Furrybeeast

Peux-tu me donner des infos sur ce traducteur en UK ? Ca m'interesse
Merci !


   
 
  traducteur
Message PubliĂ© : 13 FĂ©v 2003 00:35 
Avatar de l’utilisateur
Mate
Mate
Hors-ligne
Inscription : 10 FĂ©v 2003 00:07
Message(s) : 45
Localisation : NL
salut,

tu peux contacter John de ma part (Francois). :)

John Hadfield
TRADESTAR (UK) Ltd
6 Scott Close, Bicester, Oxon, OX26 2FB
United Kingdom
Tel: +44 1869 240 560 - Fax: +44 1869 240 916
Company Number 422 9718 - VAT No. GB 725 2868 18
info@tradestar.net
http://www.tradestar.net
htttp://www.aftrans.com

ou bien Fabienne Bougant dans leurs bureaux en france (la societe a grandit et a maintenant des bureaux en france).

a+


Dernière édition par furybeeast le 13 Fév 2003 05:08, édité 1 fois.

  Profil  
 
  Traducteur
Message PubliĂ© : 13 FĂ©v 2003 01:36 
Thanks !!!!!!!!!!!!!!!!!


   
 
  Re: Traduction pour Visa
Message PubliĂ© : 01 Avr 2014 18:46 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 01 Avr 2014 17:13
Message(s) : 2
Bonjour,
J'ai trouvé une agence de traduction pour m'occuper de mon dossier il m'ont proposer la traduction assermentée et une traduction visé qui est très intéressante niveau prix. De plus elle propose des réductions pour les étudiants.
Je vous donne le nom : Linguaspirit


  Profil  
 
Afficher les messages publiĂ©s depuis :  Trier par  
RĂ©pondre au sujet  [ 12 message(s) ] 


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Google [Bot] et 1 invité


Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Dernières discussions sur les forums FranceDownUnder.com:




Forums powered by phpBB
©2002-2014 FranceDownUnder.com