RĂ©pondre au sujet  [ 8 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Auteur Message
  URGENT : cherche stage de 5 mois dans sociĂ©tĂ© de traduction
Message PubliĂ© : 01 Jan 2007 04:03 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 01 Jan 2007 02:53
Message(s) : 10
Localisation : France
Hi everybody,

Je suis tout nouveau sur le forum et l'ambiance a l'air vraiment sympa ;-)

Je me présente, je m'appelle Samy, je suis français, j'ai 22 ans, je suis en dernière année de Master en Traduction Spécialisée Multilingue : technologies et gestion de projets (anglais/espagnol--> français), et je recherche un stage de 5 mois (à partir de mars 2007) dans une société de traduction. Je suis un aventurier, passionné de voyages, j'aime découvrir les cultures du monde et un de mes défis pour 2007 : partir en Australie ;-). C'est vraiment un pays que j'ai hâte de découvrir. Je cherche soit un poste de chef de projet, soit de localiseur ou enfin traducteur.

Si toutefois, une personne pouvait m'aider à concrétiser ce rêve pour cette nouvelle année, je lui en serait éternellement reconnaissant ;-)

Certains d'entre vous travaillent-ils sur place dans le secteur de la traduction ? Est-il difficile de trouver un poste de stagiaire ? Toute aide ou bon plan sera bienvenu !!!!

Merci d'avance à tous et bien sûr A HAPPY 2007. Je viens de voir des images de la célébration de la nouvelle année à Sydney, une ambiance de folie avec énorme feu d'artifice était au rendez-vous ;-)

Sam


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 01 Jan 2007 17:20 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 28 DĂ©c 2003 02:49
Message(s) : 664
Localisation : Fremantle or South of France
En règle générale de par le monde, les stagiaires sont gratuits donc il y a une certaine facilité. Vu ton âge essaie plutôt avec WHV.


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 01 Jan 2007 19:18 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 06 Sep 2004 23:52
Message(s) : 710
Localisation : Sydney
Salut sam
Je travaille comme chef de projet dans une agence de traduction Ă  Sydney.
On ne cherche personne pour un stage pour le moment mais je vais demander juste au cas où ma boss aurait changé d'avis pendant son congé de fêtes... :wink:
Je te conseille de faire, à partir des pages jaunes, une liste de toutes les agences dans les villes de ton choix et de leur envoyer ton CV. J'ai trouvé un boulot ici comme ça. Si tu trouves, l'option WHV sera l'idéal pour pas barber l'agence avec des papiers de visa de stagiaire sauf si tu veux pas le "gâcher" pour un stage...
Par contre quand tu demandes ton stage, évite de leur dire que tu viens parce que tu veux partir à l'aventure et tu rêves de découvrir l'Australie comme tu viens de le faire parce qu'à la base, ça fait assez "ambiance vacances" et pour un stage, je pense pas que quiconque trouvera tes "motivations" adaptées...
Juste une idée :lol:
Il me semble que peu d'agences ont des traducteurs en interne (et encore moins en français) donc je pense qu'il vaut mieux miser sur un stage en gestion de projet en mentionnant bien sur que tes traductions en interne vers le français leur feront économiser quelques dollars...
Si tu veux que je t'aide avec le CV ou si tu as des questions plus précises, envoie-moi un MP, peut-être que je peux t'aider!
Bonne chance
Stephanie


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 02 Jan 2007 01:54 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 01 Jan 2007 02:53
Message(s) : 10
Localisation : France
Hello Ă  vous deux ;-)

Tout d'abord, Thanks pour vos réponses ! Je dois avouer que je en m'attendais pas à une réponse si rapide, tant mieux ;-)

Vous me parlez tous les deux de "WHV", je ne sais pas du tout ce que c'est, vous pourriez m'expliquer rapidement de quoi il s'agit ? Je vais faire une recherche de mon côté of course ;-)

Merci pour le conseil missholloway, je comptais démarcher quelques sociétés grace aux pages jaunes... Pour ce qui est de ma formulation, tu as parfaitement raison, il est clair que dans mon CV et ma lettre de motivation, le ton est plus professionnel et ne laisse pas penser à une envie de vacances. De plus, pour être franc, ça n'est pas le cas, il s'agit de ma dernière année et j'aspire vraiment à une expérience professionnelle différente de celles que j'ai connues jusqu'à maintenant. Bien sûr, on ne va pas se mentir, ça ne serait pas honnête de dire que j'aimerais venir en Australie uniquement pour le boulot, ça serait pour moi qui adore les voyages l'occasion rêvée de découvrir un continent, une nouvelle culture, etc. Vous vous plaisez là-bas ?
Pour le poste, tu as raison missholloway, j'ai déjà pu observé ce phénomène, je crois que c'est un peu partout le même problème, si problème il y a, les agences disposent déjà de leur réseau de traducteurs freelance... Puis, je t'avouerai qu'un stage en tant que chef de projets tomberait à pic, cette deuxième et dernière année est centrée sur la gestion de projets et la localisation. Pour ton offre je suis OK bien sûr, je t'envoie mon mail en MP, je pourrai de cette façon t'envoyer un CV et une lettre de motivation si toutefois tu pouvais m'aider ? ça serait géniaaaaal ;-)

En fait pour la ville, a priori je serais tenté par Sydney mais si vous avez des conseils pour moi n'hésitez pas, je suis preneur d'infos en tout genre !


Encore merci Ă  vous deux et MERCI d'avance Ă  tous pour votre aide !

Sam


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 02 Jan 2007 16:16 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 28 DĂ©c 2003 02:49
Message(s) : 664
Localisation : Fremantle or South of France
G'day Sam,
Tiens le lien Ă  l'ambassade pour le WHV : http://www.france.embassy.gov.au/parifrancais/WHM%5ffr.html

Sinon je suis d'accord avec Missholloway très peu d'agences ont leur propres traducteurs, en fait que des chefs de projet qui font appel à des freelance.

Pour des infos sinon tu peux aller voir ces deux sites de traducteurs freelance :
http://www.translatorscafe.com/cafe/default.asp
une liste du mĂŞme site avec des agences en OZ :
http://www.translatorscafe.com/cafe/agency9spl0.htm
et http://gotranslators.com/

VoilĂ  bonne lecture Ă  toi et bon courage.
Sinon en général pour les nouveaux sur un forum on reccomande toujours d'utiliser la fonction recherche avant de poser plein de questions. ça en irrite certains. :mrgreen:


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 02 Jan 2007 18:28 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 06 Sep 2004 23:52
Message(s) : 710
Localisation : Sydney
Et puis les traducteurs aiment faire des recherches donc aucune excuse!! :lol: :wink:


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 02 Jan 2007 20:56 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 01 Jan 2007 02:53
Message(s) : 10
Localisation : France
Hi Albatros & Missholloway,

Thanks, it's really kind of you ;-)) Je vais consulter sans plus attendre ces liens... J'espère réellement pouvoir concrétiser ce projet...

J'espère réellement n'avoir irrité personne sur ce foru avec mes questions car ce n'était nullement mon intention, je suis moi-même très actif au niveau des recherches, don't worry, j'ai passé de nombreuses heures sur le Net la nuit dernière ;-) En tant que traducteur et futur professionnel dans la branche, je passe de nombreuses heures dans des recherches en tout genre comme le rappelle missholloway ;-)

En tout cas merci à vous et à tous ceux qui m'aideront sur FDU, le forum est tout simplement géniaaal et c'est grâce à vous, au staff of course (entre autres Céline et Sand il me semble) et à tous les membres !

p.s : of course, je vous ferai part de l'avancée de mes recherches et en ferai profiter tout le monde, surtout si j'ai des bons plans, rien ne me fait plus plaisir que d'aider les autres lorsque je le peux !
Thanks,

Sam


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 28 Jan 2007 03:29 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 01 Jan 2007 02:53
Message(s) : 10
Localisation : France
Hi all,

Il y a pas de temps que je ne suis pas venu sur FDU... J'ai été assailli de projets de traductions et autres (je vais l'être encore jusque mon départ ;-))
Je voulais remercier tous ceux qui avaient tentés de m'aider à trouver un stage de 5 mois dans la traduction en OZ. Alors j'ai une bonne nouvelle !!!!!!!!
Non ce n'est pas pour l'OZ malheureusement mais une autre aventure totalement folle qui me tenait également à coeur : j'en avais parlé à certains, et bien ça y est... J'ai été retenu pour un stage professionnel de 5 mois en Chine, à Beijing dans une boîte de traduction... Je suis tout excité à l'idée de vivre une telle aventure, je pars dans 30 jours et je voulais partager ce bonheur avec vous. Je ferai certainement un blog où je raconterai mes aventures et péripéties dans l'Empire du milieu et vous donnerai le lien pour que l'on reste en contact. Je viendrai aussi vous faire un petit coucou sur FDU ;-)

J'espère que vous allez bien et je vous dis à très vite ;-)


Sam


  Profil  
 
Afficher les messages publiĂ©s depuis :  Trier par  
RĂ©pondre au sujet  [ 8 message(s) ] 


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 15 invité(s)


Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Dernières discussions sur les forums FranceDownUnder.com:




Forums powered by phpBB
©2002-2014 FranceDownUnder.com