RĂ©pondre au sujet  [ 8 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Auteur Message
  Traducteur assermentĂ© rapide et pas cher?
Message PubliĂ© : 16 Jan 2008 00:51 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 14 Jan 2008 20:01
Message(s) : 17
Localisation : Sydney - Misons Point
Hello tout le monde,

Je cherche un traducteur bien, rapide et pas cher si possible pour une demande de visa 457 et de facto.
Il y a a pas mal de docs Ă  traduire pour le visa "de facto"...

Alors mes questions sont les suivantes:
1 - Qui Ă©tait votre traducteur?
2 - Combien cela vous a t'il couté?
3 - Avez vous des conseils?

Merci de vos réponses.


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 16 Jan 2008 08:30 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Addict
FranceDownUnder Addict
Hors-ligne
Inscription : 31 Jan 2004 22:34
Message(s) : 166
Localisation : Sydney, Maroubra
Salut,
Cherches-tu en France ou en Australie?
Si tu fais une recherche sur le site avec les mots-cles "traducteur" ou "traduction", tu devrais trouver pas mal de reponses a tes deux premieres questions.
Les conseils du jour:
- le traducteur doit etre assermente (en France) ou agree NAATI (en Australie, ou en France si tu as la chance d'en trouver un)
- Tu peux faire certifier conforme les photocopies de tes documents avant et faire traduire les photocopies, la certification sera mentionnee dans la traduction.
A+, Bert.


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 16 Jan 2008 12:22 
Avatar de l’utilisateur
Fair Dinkum Mate
Fair Dinkum Mate
Hors-ligne
Inscription : 13 Nov 2007 21:34
Message(s) : 67
Localisation : Brisbane
Voir le MP que je t'ai envoyé. :wink: Le miens était assermenté et agréer NAATI.


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 16 Jan 2008 18:42 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 14 Jan 2008 20:01
Message(s) : 17
Localisation : Sydney - Misons Point
Merci beaucoup pour les infos.


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 16 Jan 2008 18:52 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 30 Août 2006 07:46
Message(s) : 211
Localisation : Sydney
Salut,

Ne passe pas par un traducteur en France, ça coûte super cher, genre 50€ la page.
Passe par un australien agréé Naati, tu peux tout faire par mail et scanner!
Si tu as besoin de noms (pas cher, rapide et dispo rapidement), pass moi un PM.

A plus.

Sophie


  Profil  
 
  suite
Message PubliĂ© : 17 Jan 2008 20:02 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 14 Jan 2008 20:01
Message(s) : 17
Localisation : Sydney - Misons Point
Bonjour,

Alors j'ai demandé plusieurs devis à des traducteurs francais pour le moment (dont celui de Marsu:)

Je n'ai eu qu'une réponse pour l'instant: 290€ pour un diplome et un bail (certe de 10 pages).

Ca me parait tout de meme cher, qu'en pensez vous?
Est il necessaire de faire traduire la totalité du contrat de loc?

Merci
ps: Sophie je serai tres interessée par ton traducteur australien.


  Profil  
 
  Je me rĂ©ponds
Message PubliĂ© : 17 Jan 2008 20:08 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 14 Jan 2008 20:01
Message(s) : 17
Localisation : Sydney - Misons Point
Je me réponds à moi meme, en citant Marsu dans une autre discussion:

"Ouai, il faut faire traduire les docs, mais pas nécessairement entièrement. En effet, sur un bail t'as pas mal de blabla. Moi j'ai fait traduire entièrement mes deux diplômes mais pour le bail, la facture et le compte joint, le traducteur a simplement fait une note explicative disant à quoi correspondait chaque document (moins chère que la traduction complète et il y a que les infos utiles) et j'ai mis cette note avec les originaux. Au total j'en ai eu pour 90 euros environs."

Je savais bien que j'avais deja eu l'info, dsl forcement, je la retrouve pile poil apres vous avoir envoyé le post.

Je reste néanmoins intéressée par vos témoignages: combien ? pour combien de docs?


  Profil  
 
  Je continue Ă  me rĂ©pondre
Message PubliĂ© : 18 Jan 2008 03:45 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 14 Jan 2008 20:01
Message(s) : 17
Localisation : Sydney - Misons Point
Merci Tatou pour le conseil :)

je l'ai suivi et ai trouvé deux discussions qui me semblent bien intéressantes sur le meme theme:
http://www.francedownunder.com/forum/vi ... c&start=15

http://www.francedownunder.com/forum/vi ... php?t=6933

avec en prime dans la deuxieme discussion, le traducteur australien de Sophie...

Bref je fais faire mes devis et vous tiens au courant...


  Profil  
 
Afficher les messages publiĂ©s depuis :  Trier par  
RĂ©pondre au sujet  [ 8 message(s) ] 


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Dernières discussions sur les forums FranceDownUnder.com:




Forums powered by phpBB
©2002-2014 FranceDownUnder.com