Bonjour a tous
Avez-vous des recommendations concernant les traductions officielles des docs francais?
Un ami est traducteur en angleterre. Est-ce suffisant ou nous demande-t-on une autorite australienne?
Merci d'avance
F

De maniere generale il faut une traduction certifiee NAATI s'il s'agit de documents pour l'adminsitration australienne.

Cela coute env. 15$ a 25$ les 100 mots selon le degre de technicite du document...

va voir le site du NAATI...

Salut,

Cela depend, il s agit de docs officiels pour quoi ? Si c'est pour une demande de visa, je crois qu'il faut que ce soit par un traducteur assermente NAATI (www.naati.com.au pour obtenir une liste de traducteurs).

Agnes

oups desolee pour la redite

une reponse a ete postee pendant que j ecrivais le message..

merci a tous les 2.
je suis alle dans le site et vais devoir contacter les traducteurs, un par un, pour un devis.
c'est pour la traduction de mon casier judiciaire, il y a 20 mots!
frank

Salut
Pour 20 mots, les traducteurs vont sûrement te faire payer un minimum. Un bon prix je pense pour une trad certifiée est de 30 dollars. En tous les cas, paye pas plus de $50
Si tu appelles quelques personnes de NAATI, tu trouveras très vite
Stephanie

je dois être sûrement handicapé mais je trouve pas de traducteur certifié NAATI en france.... y'en a???

Pas envie de passer pour un rabat-joie, slipdetuf, mais l'emploi de certains mots pourraient choquer un grand nombre de lecteurs. Je ne possède pas de dictionnaire de synonymes cependant je crois que le mot handicap n'a aucun lien avec endormi, stupide ou utilisateur lambda de la toile...
Je suis certain que tout ça est un effet de bord..

P.S. Cerise sur le gateau, tu peux même modifier ton post par quelque chose de plus 'élégant'..

BrunOZ

Il est fort possible qu'il n'y en ait pas.
Mais avec email et internet franchement, pas vraiment besoin qu'il soit en France. Si tu trouves un traducteur qui sait y faire, tu scannes tes documents et les lui envoie par email.
Tu peux aussi lui envoyer des copies conformes par poste....

C'est précisément ce que nous avons fait, dans le cadre du skill assessment.
Un traducteur en Australie fait parfaitement l'affaire, et comble du comble, c'est moins cher

aurait tu l'adresse e-mail dans le coin encore...

Son nom est Christian Merlot. Il avait déjà été recommandé sur le forum.
Son adresse e-mail est : cmerlot@desknet.com.au

Bonne soirée

Bonjour,

c'est dommage que j'ai lu ces posts trop tard.
J'ai fait traduire mes documents ici Up Over et ça ma couté 56€ la page ( indépendamment du nbre de mots ).
Ca m'a couté plus de 1000€ de traductions et même plus de 1200 si je m'en souviens bien

Merci pour ces liens, si j'en ai besion je les utiliserais à Oz.