Bonjour Sva,
Je vais le mois prochain débarqué à Brisbane pour commencer mon PhD et j'ai du en passer par là .
Pour la traduction des diplomes, il n'est pas nécessaire de passer par les bureaux de notaires privés car cela te revient cher, il est donc préferable de l'envoyer à des organismes spécialisés dans les études en Australie comme Francaustralia, Boomerang ou IDP France Education.
Pour ma part, j'ai traduit moi-meme toutes les notes et les matières selon le schéma suivant:
Traduis toutes tesnotes à coup de A, B etc ...plusieurs équivalences mais le plus simple reste : +16= A+, 14-16 A, 12-14 B, 10-12 C, -10 D en dessous restez à D sinon ça risque de choquer !
Les mentions :
First Class (1st) - Dans les premiers 10% du classement
Upper Second Class (2:1) - Dans les 20% suivants
Lower Second Class (2:2) - Dans les 20% suivants
Third Class ... il vaut mieux rien mettre !
J'ai réalisé un scan et fichier .pdf de tous les diplomes et un fichier compilant plusieurs tableaux pour chaque diplome traduit. J'ai fait vérifié par un prof d'Anglais (pas forcément nécessaire). J'ai contacté IDP France qui se charge de t'aider dans la démarche GRATUITEMENT... Francaustralia montera ton dossier pour 30 euros !
L'organisme a ses propres notaires pour certifier l'exactitude de tes diplomes et prend directement contact avec le représentant IED de ton université australienne. (relations internationales).
Contactes Caroline Rippoll , elle est très sympathique !
Bon courage
Fab
PS Voici quelques astuces sur mon blog
www.mes2piedsdownunder.over-blog.com