Salut a tous,

Bonne annee en retard! Je suis sponso pour bosser ici, et jai etudie ici aussi, donc je cherche a obtenir le PR evidement. Mon avocat me suggere de passer le test NAAPI pour etre translator French/English. Ma question est la suivante: Est-ce difficile de reussir ce test, avez-vous quelques conseils pour m'y preparer...

Thanks heaps for your help

Ben (new member)

C'est pas NAAPI mais NAATI, accronyme pour National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.... (je corrige l'intitulé de ton post...)

En effet, le fait d'être reconnu traducteur NAATI te permets de gagner quelques points lors de la demande de résidence... par contre je n'ai pas d'infos sur la difficulté de l'exam... sorry !

Toutes les infos ici :


http://www.naati.com.au/

http://www.lang.unsw.edu.au/languages/NAATI.htm

http://www.ling.mq.edu.au/translation/p ... _naati.htm

http://www.proz.com/naatiexpl.php3

C'est une epreuve difficile. Il est necessaire d'avoir une connaissance tres approfondie des deux langues. Il est plus aise pour un (e) francophone de l'obtenir dans un sens; c'est a dire anglais/francais.

G'day, mates !

Je m'adresse à ceux qui parmi vous ont déjà tenté (ou s'apprêtent à tenter) les examens de Traduction auprès du NAATI.

Après un 1 an 1/2 passé à Perth et plusieurs expériences professionnelles différentes, je compte passer le test de Translator (each direction) de premier niveau. Avant mon arrivée en Australie, j'avais entre autres validé en France une Maîtrise L.E.A (Langues Etrangères Appliquées) d'anglais-italien.

J'aimerais simplement en savoir plus sur les débouchés en W.A et l'éventuelle valorisation de l'accréditation une fois de retour en France.
Y'aurait-il par ailleurs une possibilité pour qu'une entreprise ou un organisme finance ce genre de démarches ?

J'ai glané l'essentiel des infos en contactant le NAATI et en visitant leur site, mais pour ces questions-là, j'aurais besoin de votre témoignage.

A tous ceux qui voudront bien répondre, merci d'avance !

Très bonne continuation,

Natacha

Vu que les questions concernant le travail de traducteur sont assez specialisees je vous conseille de jeter un coup d'oeil au site suivant:

http://www.translatorscafe.com

Bonne journee

Merci du conseil, Victor !

J'espère trouver sur le site que tu m'as indiqué quelques-unes des réponses à mes interrogations.

Bonne suite !

Natacha

de façon plus européenne il y a aussi :
http://www.gotranslators.com