Je pense que Pablo se cache parce que la blague est effectivement sans humour, le jeu de mot de la punchline n'ayant aucun interet.
Ca me rappelle une soiree quelque peu etrange en Erythree (Afrique de l'Est). Nous etions invites a une fete par une journaliste locale et s'agissant de sa familles et de ses amis, il n'y avait pas d'autres etrangers que mon amie et moi.
Nous etions tous assis l'un a cote de l'autre contre les murs d'une petite piece a nous devisager un peu timidement, la plupart d'entres eux (une 20aine de personnes) n'ayant pas eu l'occasion de rencontrer beaucoup d'etrangers dans ce pays qui est plus ou moins toujours en guerre depuis 50 ans.
Ils deciderent de jouer a un jeu qui les a fait beaucoup rire: Nous devions prendre le nom d'un autre participant au jeu et l'annoncer chacun a notre tour...
Parfois l'humour a du mal a passer d'une culture a une autre...