FranceDownUnder.com
http://www.francedownunder.com/forum/

Diplome d'Ingenieur et Traduction NAATI
http://www.francedownunder.com/forum/viewtopic.php?f=38&t=12854
Page 1 sur 1

Auteur :  s_et_jm [ 30 Mai 2011 15:20 ]
Sujet du message :  Diplome d'Ingenieur et Traduction NAATI

Bonjour,
nous sommes en train de preparer notre dossier pour le PR.
Concernant la traduction des diplomes:

Je suis surprise de la traduction NAATI du diplôme d’ingénieur de mon mari.

Il a en effet traduit "Diploma of Engineering". Je sais qu'un Diploma sanctionne en Australie 1 an et demi de TAFE, alors la trad adéquate aurait plutôt du être Master Degree ?? (d'autant qu'on a une lettre d’équivalence jointe au diplome de son ecole disant que le diplome en question vaut "Master degree"

Qu'en pensez- vous?

Merc d'avance

Auteur :  aussie06 [ 31 Mai 2011 11:17 ]
Sujet du message :  Re: Diplome d'Ingenieur et Traduction NAATI

effectivement je suis d'accord, j aurais préféré un Engineer's degree qui est plus internationalement reconnu

Auteur :  MaxInBxl [ 01 Juin 2011 03:44 ]
Sujet du message :  Re: Diplome d'Ingenieur et Traduction NAATI

J'ai eu le meme probleme.
En fin de compte, les traducteurs traduisent ce qu'il y a ecrit sur le diplome, pas ce q quoi il est equivalent. Ceci dit: fait traduire la lettre et attache la en piece jointe!

Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/