FranceDownUnder.com
http://www.francedownunder.com/forum/

auto-entrepreneur
http://www.francedownunder.com/forum/viewtopic.php?f=38&t=11055		 Page 1 sur 1
Auteur :  desmond [ 05 Juin 2009 16:29 ]
Sujet du message :  auto-entrepreneur
salut à tous,

Mon mari est auto entrepreneur. Il n'a que le bac mais a monté sa propre entreprise (un bar un vin) depuis 8 ans. il a donc des competences en gestion, comptabilité... pensez vous qu'il puisse faire traduire ses competences?? Vers quel organisme se tourner??
Merci 1000 fois à celui ou celle qui me repondra :shock:
Auteur :  Titi the bird [ 06 Juin 2009 11:21 ]
Sujet du message :  Re: auto-entrepreneur
Dingue cette question.

On peut tout faire traduire en France par un traducteur agrege (et peut etre un traducteur commercial). En Australie, il y en a plein, traducteurs NAATI, et dans ce forum, qui peuvent faire ca. Ou il y a les chambres de commerce (en France, la chambre de commerce franco-australienne ou anglaise, ca doit exister comme ici).

Je trouve la question vraiment bizarre, mais bon, si il n'y a pas de reponse directe a partir de se forum, je peux vous diriger sur des traducteurs d'origine francaise qui vivent ici.


Bonne chance
Auteur :  desmond [ 07 Juin 2009 21:55 ]
Sujet du message :  Re: auto-entrepreneur
salut

Merci pour ta reponse mais je crois que tu n'as pas tout a fait compris ma demande. Pour chaque profession correspond un organisme associé qui va traduire le diplome ou les competences. Ce n'est pas une simple traduction faite par un traducteur mais plutot une equivalence. Par exemple je suis architecte et je vais m'adresser à un organisme qui se nome AACA qui s'occupe de la transcription des diplome d'architecture il existe d'autres organismes pour les metiers de la sante ETC
et je voulais savoir vers quel organisme se tourner pour les professions de mon mari sachant qu'il n'a pas de diplôme mais qu'il gère sa propre enterprise depuis 8 ans??
Auteur :  Titi the bird [ 08 Juin 2009 11:19 ]
Sujet du message :  Re: auto-entrepreneur
Je dois etre bete, et je n'en doute pas.
Mais encore...
donc les professionels doivent avoir recours a un/des organismes de traductions specialises dans la profession en question.
Il me semble, d'apres ce que je lis que ton mari n'a pas a avoir recours a aucun de ces organismes.

Puis, ne penses pas tu que la reponse se trouve en France?, a la chambre de commerce, par exemple? si tu ne la trouves pas en France, alors tu ne la trouveras pas ici.

Mais bon, je peux me tromper.

Bonne chance
Auteur :  chihiro [ 08 Juin 2009 16:26 ]
Sujet du message :  Re: auto-entrepreneur
tu pourrais peut être envoyer un mail au service de l'immigration australien, je pense qu'ils pourront te renseigner.
Auteur :  tompouce [ 08 Juin 2009 20:33 ]
Sujet du message :  Re: auto-entrepreneur
Bon je vais parle de mon cas et ca fait un moment pour moi alors a verifier.

Pour un visa permanent, tout depend de ton ASCO code (type de metier dont tu veux l'equivalence) chaque type de code a son propre organisme de reconnaissance des equivalences.
Dans mon cas pour l'informatique. L'Australian Computer Society qui propose un RPL (recognition of Prior Learning) ou tu presentes tes connaissances et qui explique pourquoi selon toi tu as une equivalence pour le metier de l'ASCO code que tu as choisi.
De la il y a un dossier a faire avec toutes les preuves etc et tu le soumet et l'organisme aprouve ou non.
Encore une fois c'est ce qui se passe pour l'ASC mais pour ce qui vous concerne, il faut voir.

Laurent
Auteur :  desmond [ 11 Juin 2009 15:28 ]
Sujet du message :  Re: auto-entrepreneur
merci pour vos reponses, oui je vais sans doute contacter la chambre de commercre...
Auteur :  Titi the bird [ 13 Juin 2009 18:53 ]
Sujet du message :  Re: auto-entrepreneur
Bonne chance et tenez bon.
Laissez nous savoir
Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/