Ca ne discredite pas grand chose a mon avis. Celui qui met bilingue ou fluent alors qu'il ne sait que baragouiner, comme tu dis, aura bien l'air d'un c** quand il devra parler..........
Ce que font les autres n'a pas d'importance, le tout est de savoir ce que toi tu sais faire et savoir le vendre sur ton cv.

C'est pour ça que les mots sont importants à mon avis et ceux qui font les autres ben des fois et même souvent ça m'intéressent en fait.

Vous parlez en qualification et diplôme pour faire encore des différences,

je suis polyglotte, je parle mal l'anglais, je vis depuis bientôt 20 ans en Australie, je pratique l'anglais depuis presque 50 ans, mais si je n'ai jamais été à l'école (anglaise) donc il me manque toujours les bonnes sentences, mais ce ne m'a pas empêché de voyager dans le monde entier et de me faire comprendre...

...même de démarrer une section imprimerie par un groupe australien - je cite - (General Properties ltd.) aux Nouvelles-Hébrides en 1973 avec des rudiments anglais.

alors anglais spécialisé, courant, commercial, traducteur ou tout autre, si je parle couramment une langue même avec des faiblesses ou des lacunes techniques c'est identique aux anglais qui ne sont pas "techniques" (à chacun son métier) je me sens à égal sinon mieux car je peux développer dans d'autres langues...

Le bilinguisme c'est de "parler" deux langues... combien de français parlent "bien" ou l'écrivent correctement? c'est pareil dans tous les pays...

La vie est courte, profitez'en - si votre profession nécessite des diplômes, c'est là qu'il faudra s'inquièter! sinon Amusez-vous!

lebororo

[La question originale etait, me semble t'il, de savoir si on pouvait se debrouiller ici en ne parlant pas un tres bon anglais, la réponse est oui on peut sans probleme, a mon avis. Tout dépend du job qu'on cherche


Tu es un peu trop optimiste... si tu"baragouines", tu vas vite t'apercevoir que tu te debrouilles peut-etre au supermarche, mais dans un entretien d'embauche ca va t'enlever pas mal de chances....meme pour des petits boulots, il faut un minimum de comprehension ....

Je suis d'accord avec lebororo parce que moi je ne sais pas ce que c'est une chevillette.

D'après l'Oxford Shorter Dictionary: "Having two languages; speaking two languages fluently. Le Petit Robert: "Qui parle, possède parfaitement deux langues". You're right Miss.

Encore un mot, je parle de trop...
Pour me définir, j'ai une compréhension de la langue parlée anglaise,
et j'ai une perception claire de la langue française...

Sans jouer sur les mots... Je n'ai pas besoin de traducteur/trice pour parler couramment en anglais

Suis-je bilingue? oui, je le pense, enfin je le dis autour de moi!
que je parle un peu français aussi...

lebonroro
Je peux même parler avec les mains

Snif pour la Chevillette, le petit chaperon rouge?

(che-vi-llè-t', ll mouillées) s. f.


Petite cheville.
Broche de fer dont se servent les charpentiers.
Morceau de cuivre plat et troué dont le relieur se sert pour attaquer les nerfs des livres.
Clef de bois des anciennes fermetures. Tire la chevillette, et la bobinette cherra [tombera], Conte du petit chaperon. rouge.
Diminutif de cheville.

.

KuBuS

Un ami un jour m'a dit que pour apprendre une langue, il fallait avoir "Faim" ; je trouve que c'est une bonne idée, mais surtout ne pas faire de régime
Bon sinon, pour ce qui me concerne, je suis né (il y a bien longtemps) au sud de l'Angleterre, y ait vécu 7 ans, j'ai la majorité de ma famille autour de Perth et Broome, mon activité est Traducteur, Français- Anglais, ne parle à mes enfants qu'en anglais et vit actuellement au Pays Basque. Donc je considère que ces 2 langues sont mes langues maternelles ; je pense dans les deux ce qui est assez "confusing" parfois. De toutes façons, être totalement bilingue ou fluent (au choix de chacun) ne s'acquiert qu'après de nombreuses années de pratique. Après vu qu'Oz est multi-racial, je dirais qu'effectivement il y a une langue Australienne plus qu'Anglaise, mais le côté pur de la langue se retrouvera plus chez les Anglais.

ALbatross, half English & half French & Half Aussie [/b]

Comme me le fait dire ma logique : "Oh mais ça fait 3 moitiés ça, l'Albatros serait donc un surhomme??? "
Blague à part, d'accord avec ce que tu dis là .

KuBuS

Merci Kubus,
D'autant plus qu'aun niveau multi racial, j'ai un cousin d'origine Nigérianne à Londres, de la famille en Croatie (mes racines) et aussi en Suède et à New York....si après ça je suis pas prêt pour l'Europe...

ALbatross

Tu entends par prêt pour l'Europe que si jamais ça capote tu peux toujours partir au Niger ou à New York? .

KuBuS

Sans trop dériver,
Mamadou (niger) et Bush (je ne présente pas) t'attendent à bras ouverts!

vive l'europe mondiale!
pabororo

Merci pour l'humour
Disons qu'en cas de conflit entre ces pays, je vais tout droit vers la case prison sans toucher 20,000.

ALbatross

« Tu es considère comme 'bilingue" a partir du moment ou tu ne traduis plus dans ta langue maternelle avant de parler en anglais, ou dans une autre langue, d’ou accélération de la conversation. (tu parles a un rythme normal, au lieu de chercher tes mots.) »

J’ai une théorie que on est bilingue quand on a la même personnalité quand on parle les deux langues. C’est un peu bizarre, je sais, mais quand je parle en français j’ai l’impression que je ne suis plus ‘moi’. Après une journée entière avec des français, je ne cherche plus les mots, je pense en français, je rêve en français, et même parfois ça m’arrive que je cherche les mots en anglais, mais cette personne qui parle en français n’est pas moi. Je pense que c’est parce que le langage est la partie principale de l’identité : le ‘façon’ de s’exprimer (non pas seulement les mots), les expressions, les réflexes, la langue du corps etc. Par fois ça m’arrive que je m’observe – il y a ‘elle’ qui parle en français, et il y a ‘moi’ qui la regarde - je trouve ça vraiment bizarre. Par contre, des fois je trouve que c’est plus facile de m’exprimer en français parce que je peux dire les choses que je ne dirai jamais en anglais – je pense que c’est peut-être parce que en utilisant une autre langue il n’y a pas de « emotional baggage ». Ca doit être différent je pense pour la plupart des FDUsers parce que vous habitez dans le pays de deuxième langue. Est-ce que quelqu’un a eu le même expérience, ou peut-être je suis complètement folle et je me suis pas rendu compte . . . ????