Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Auteur Message
  certified translation of my french birth certificate
Message Publié : 06 Août 2010 08:27 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 06 Août 2010 08:12
Message(s) : 3
hi everyone
i need some help regarding the certified translation of my french birth certificate i found few companies but i m not sure if it will be a good translation i mean acceptable by the australian government
someone know what really mean CERTIFIED and with wich companies or people i should go for ?

thanks


  Profil  
 
  Re: certified translation of my french birth certificate
Message Publié : 06 Août 2010 11:48 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 01 Oct 2008 10:56
Message(s) : 298
Tu as besoin d'un traducteur agréé par la NAATI.

Et on parle tous le français ici. :mrgreen:


  Profil  
 
  Re: certified translation of my french birth certificate
Message Publié : 06 Août 2010 17:30 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 06 Août 2010 08:12
Message(s) : 3
cool merci pour la reponse dsl pour l anglais j avais pas fais gaffe :-)


  Profil  
 
  Re: certified translation of my french birth certificate
Message Publié : 07 Août 2010 16:53 
FranceDownUnder Addict
FranceDownUnder Addict
Hors-ligne
Inscription : 24 Sep 2009 04:27
Message(s) : 148
Bonjour Fanny,
Pas besoin de passer par un traducteur pour avoir ton extrait d'acte de naissance en anglais.
Il suffit de demander à la mairie du lieu de ta naissance un acte de naissance PLURILINGUE.
C'est gratuit et le formulaire est pré-imprimé avec toutes les langues de l'UE dont l'anglais.
La demande peut aussi se faire par internet pour certaines mairies. Un conseil, demandes-en au minimum 2 exemplaires.
Gain de temps et d'argent!!!

Nous nous avons eu les notres en 10-15 jours.

Idem pour les actes de mariage, ils existent aussi en extrait plurilingue.

Comme il y a le tampon de la mairie, il n'y a pas besoin de certification conforme.

Isabelle


  Profil  
 
  Re: certified translation of my french birth certificate
Message Publié : 07 Août 2010 17:47 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 06 Août 2010 08:12
Message(s) : 3
merci bcp pour le tuyau !!! :mrgreen:


  Profil  
 
  Re: certified translation of my french birth certificate
Message Publié : 14 Déc 2010 09:36 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 29 Oct 2010 20:16
Message(s) : 9
Localisation : Sydney
Hello
je ne savais pas que l'on pouvait demander un certificat de naissance plurilingue,
est ce qu'il en est de meme concernant le casier judiciaire ??

merci

Elisa


  Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)


Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Dernières discussions sur les forums FranceDownUnder.com:




Forums powered by phpBB
©2002-2014 FranceDownUnder.com