Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Auteur Message
  besoin d'aide
Message Publié : 27 Oct 2006 17:19 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 03 Mars 2006 17:18
Message(s) : 12
bonjour
j'aurrais besoin d'aide

je n'arrive pas à trouver la traduction exacte de mon metier en australie
je suis assistante maternelle agree à domicile
merci d'avance de votre aide


  Profil  
 
 
Message Publié : 30 Oct 2006 13:35 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 13 Jan 2005 11:25
Message(s) : 682
Localisation : San Francisco J-2
Euh...supernanny? :oops:


  Profil  
 
 
Message Publié : 30 Oct 2006 13:47 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 18 Mai 2004 14:57
Message(s) : 639
Localisation : Sydney.(Westmead).Pres de Parramatta.
Fully accredited child-care worker?

(je ne sais pas si les qualifications sont reconnues ...)


  Profil  
 
 
Message Publié : 30 Oct 2006 19:38 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Addict
FranceDownUnder Addict
Hors-ligne
Inscription : 12 Sep 2005 19:50
Message(s) : 157
Localisation : Cora Lynn, (West Gippsland) Victoria
I'm an Australian house-father who has used Family Day Care services before (although not for a long time since my youngest is eight years old).

This means, through the organisation called children's services in each shire, there are ordinary house-parents who offer to take care of children on their own premises - which entails a check of the amenities' suitability for safe and responsible childcare in the home.

Does this describe your job?

En français ... (j'espère que je ne le traduis pas mal)

Je suis père au foyer en Australie qui ai déjà profité des services "Family Day Care" (bien que pas depuis longtemps, car mon enfant cadet a actuellement 8 ans). Ça signifie que, par l'intermédiaire de l'organisation appelée "Services pour enfants" dans chaque 'commune'/secteur municipale. il y a d'ordinaires parents au foyer qui offrent de soigner des gosses chez eux - ce qui exige bien entendu un contrôle de la qualité des lieux particuliers pour assurer qu'on soigne les enfants en toute securité et responsabilité. :)

Ça décrit assez bien votre genre de boulot?

Gerard


  Profil  
 
  merci
Message Publié : 30 Oct 2006 21:56 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 03 Mars 2006 17:18
Message(s) : 12
merci de vos reponses !!
c exactement ça gerard lewis !!
merci d'avoir pris le temps de me repondre


  Profil  
 
 
Message Publié : 31 Oct 2006 12:47 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Addict
FranceDownUnder Addict
Hors-ligne
Inscription : 12 Sep 2005 19:50
Message(s) : 157
Localisation : Cora Lynn, (West Gippsland) Victoria
:D

Pleased to have been of assistance, isaeva.

All the very best,

Gerard


  Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 23 invité(s)


Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Dernières discussions sur les forums FranceDownUnder.com:




Forums powered by phpBB
©2002-2014 FranceDownUnder.com