Bonjour à tous,

En tant qu'Aussie, je m'intéresse à connaitre un peu les petits trucs linguistiques - des propos, des expressions, des mots australiens - qui vous avaient frappés, meme ceux que vous aviez trouvé déconcertants, à mesure que vous vous adaptiez à la vie d'ici.

Faut ajouter que, meme pour un Aussie de souche, y a eu des fois où j'ai tardé à comprendre ce dont quelqu'un me parlait. Par exemple, il y a environ dix ans, mon beau-frère (bon, enfin, le mari de ma belle-soeur) m'a demandé "Got any Joe Blakes out where you live?". N'ayant pas du tout pigé (je croyais qu'il faisait réference aux noms de famille de mes voisins), je lui ai répondu que: "No, don't think so ... people up on the corner are called Clayton, then there's the Hobsons around the corner -"
"Whaddya on about? - I'm talkin' about snakes!" (Comme vous voyez, Joe Blakes= snakes; c'est de l'argot rimant genre Aussie).

Ciao,
Gerard

Hi there,
two links which might be interesting for you mate :
http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html
http://www.aussieslang.com/

ALbatross

Hi, albatross

Thanks for the sites. Appreciated.

But the main thrust of my newly-begun thread was to try to find out from Aust.-resident Frenchies their recollections of having been puzzled or stupefied by some of the expressions we Aussies can come out with. Sorry if my French wasn't clear.

Here's one - to which a person might react with "Well, duhhh!", due to its redundancy:

"Hey mate, yer got anything cold in the fridge?"
Meaning, of course, "do you have any cold, refreshing alcohol in the fridge?", but that's how some Aussies will express it.

All the best,
Gerard

La première fois que je suis arrivé dans la Pacifique (7 lustres avant) - sans parler l'anglais, j'ai été confronté à cette phrase:
"Once you get used to it", Eh ben! quel accueil put..., il m'a fallu plusieurs jours de traduction avant de comprendre le sens de cette expression...
Surtout à la vitesse prononcée (respectable, je pense à l'époque mais mon anglais était si mauvais que je ne comprenais que dalle! Depuis ça a changé un peu; mais j'ai toujours le "malin plaisir" de les faire répéter quelquefois juste pour les faire "chi.." un peu sur certaines expressions "coquettes du Queensland" - sur lesquelles je reviendrais dessus si le sujet perdure

lebororo

C'est pas seulement les francais qui ont les difficultes avec la langue "australienne".
Moi j'ai eu un ami australien(de Queensland bien sur!!) mais quand je lui telephone il m'a dit toujours "What do you know" en depit de hello.Je ne sais pas si je reponds "not much", rien du tout ou "What do you know ".C'est plus facile de repondre mm "hi, how are you".
Peut etre c'est une chose masculine???(a bloke thing)
Ciao
Lianne

Oui, lali

Heureusement que ton ami n'ait pas fait: "How're they hangin'?"
Ça fait drolement plus "mec" (blokey, whatever)

Yeah, lebororo, our lingo's 'orl-roit" (alright), 'wuncher-ged-juice-twit' (once you get used to it), but.

Gerard