Bonjour,

En parcourant un site, j'ai rencontré du vocabulaire que j'arrive pas à traduire, il parait que ce sont des mots typiquement australiens!

arvo, blow-in, bonzer, brekky, cark it, dill, loo, ocker, piss, spunky et yakka!

Ca vous dit quelque chose? il y en a beaucoup d'autres?

merci

blow-in, piss Attention C des sites pour adultes ca

yakka...
Ben yakka acheter un bouquin sur les Australian slangs !!
En fait j'en ai 1 à la maison, je te traduis cela ce soir !

Y'a aussi "yakka dancééé..." oui oui... je sors

En fait yakka = work
okker/ocker = an Australian who is not well educated and does not behave in a polite way
spunky = spunk (BRAVERY) - spunk (ATTRACTIVE MAN)

Suis forte quand même hein

http://www.freesearch.co.uk/dictionary

arvo= afternoon...

it's funny the first time you see that for a meeting: I can see you this arvo!

I didn't understand what it was, I thaught it must be something like: asap
(as soon as possible)

loo = toilets
piss = drunk
brekky = breakfast

bonzer : very good or pleasant

blow-in = qqn qui vient d'arriver ( et qui sait rien!)

bonzer = excellent

brekky = petit déjeuner

cark it = mourir

dill = un c**

loo = toilettes

piss = urine ou alcohol ( take the piss - se moquer de (cf take a piss aller aux toilettes), piss off - ficher le camp, pissed off - faché, piss up - fete alcoolique, piss it in - reussir facilement, pissed - ivre, what a pisser - quel dommage)

Razoo

merci, sympa d'avoir répondu aussi vite .

Il y a l'air d'avoir pas mal de mots diférents, j'espère que je vais m'y retrouver, il y a vraiment l'air d'avoir l'anglais et l'australien, je pensais vraiment pas mais remarque c'est comme dans tous les pays, il y a des expressions différentes

Est-ce que vous connaissez : une loche (limace), un pochon plastique (sac plastique), un ramasse bouriet (pelle à ordure)
C'est du langage populaire de Nantes!

Attention! Certaines de ces expressions ne sont pas utilises qu'en Australie mais partout

Oui, Pablo, il y a vraiment beaucoup d'autres!
If you like, you can take a look on a chapter of my website here where I have about 7 full pages of them! (ones I've compiled myself that I know still get used - I find quite a bit of slang in 'official' Aussie slang dictionnaires is decades out of date)

http://www.virtualtourist.com/m/tt/238be/#TL

Kate

Allez faire un tour sur ce site , y a de quoi apprendre :
http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html#top

ALbatross