Coucou tt le monde,

Je suis en train de préparer une présentation de mon projet au groupe de recherche auquel j'appartiens.

Je voulais d'abors me presenter en tant que stagiaire de dernière année, issue d'une formation d'ingénieurs. Mais ma tutrice m'a dit que :
- la notion de stage n'existe pas ici (internship). Les gens pensent que ca se rapporte plus à faire de la photocopie et le café ... Apparement, les étudiants australiens n'ont pas de stage à faire mais des projets tout en suivant des cours.
- la notion d'ingénieur n'existe pas non plus (Engineering se rapporterait plus à la notion de "technicien" chez nous)

En ce qui concerne "stage", il va falloir que j'explique à quoi ça sert (d'ailleur vaut-il mieux utiliser "internship", "work term" ou "trainee" ?)
mais pour "ingénieur" quelle est la notion qui s'en rapprocherait le plus ? un cadre ? IT ?

Etant moi meme ingenieur (en stage) le titre de: "Cadre superieur" me va a ravir..

Internship has a medical ring to it. "Work Experience" or "Practical Placement" are the terms usually used to describe a "Stage".

Et tu traduirait ca comment en anglais ?

Thx Jean-Marie, but currently, this "Work Experience" is done at the Sydney Uni. Can I use this term for that too ?
And "internship" is usually use in UK to describe "Stage" ...

"Senior Executive" is the term that comes to mind for a "Cadre Superieur".

Internship is correct since it means being trained under supervision, but its first meaning, that of a trainee medical doctor is the common one here.

Oki !!!
thx Jean-Marie

Pendant mes 6 mois de stage a Sydney, en entreprise, mon titre etait "Trainee" et je faisais une "work experience" avant d'etre "Graduate".

Je ne pense pas pour autant que les Australiens lorsque je leur disais cela me voyaient en "Coffee Manager"....

La pratique du stage est plus courante qu'on ne le croit en Australie (la preuve, je ne sais pas si ca existe encore, mais je suis rentre ici avec un "Occupational Trainee" visa... Je me dis que pour avoir des visas "special stagiaire" c'est qu'il y a pas mal de stagiaires qui rentrent chaque annee, non?!), en particulier dans les metiers commerciaux ou de la finance.

Cheers,
la_mouette

Oui, y'a peut etre bcp de stagiaires étrangers qui arrivent, mais ce que m'a dit ma tutrice (qui est aussi prof à l'uni) c'est que les étudiants australiens n'ont pas, comme en France, des périodes de 6 mois pendant leurs études pour faire des stages. Lorsqu'ils entrent à l'uni, c'est pour suivre cours sur cours ... et lorsqu'elle a tenté de parler d'une possibilité pour les étudiants d'avoir une période pour qu'ils pratiquent des stages, les autres profs ont eu peur que ce stage ne se transform en "Coffee Manager" comme tu dis.

Et pour l'occupational trainee, ca exsite toujours la preuve, je suis là

y'a pas mal d'etudiants australiens qui bossent 1 jour par semaine dans un boite, en plus de la fac, par contre. c'est loin d'etre le cas chez nous

Si tu veux pas que le mot "internship" soit synonyme de cafe et photocop, tu peux utiliser "contract". tu dis juste que t'as bosse X mois en tant que blablabla.

Perso je vais faire un "stage" en consultant commercial sur Sydney,
J'ai déjà un diplome Bachelor et une exp à l'étranger et bien souvent mieux vaut dire aux gens que tu bosses vraiment c plus simple sinon tu te prends la tete a chaque fois que tu en parles.
Apres t'explique aux gens que tu connais mieux.

Thomas,
Futur faux "executive" mais vrai occ. trainee