RĂ©pondre au sujet  [ 5 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Auteur Message
  traducteur de serveur internet
Message PubliĂ© : 27 Nov 2004 19:18 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 25 Nov 2004 14:07
Message(s) : 19
Localisation : france strasbourg
Bonjour tout le monde,

Que pensez vous des traducteurs de serveur internet???

Comme je ne conait rien en anglais, j'aimerais votre avis Ă  ce sujet.

Sont-ils fiablent et assez proche de la réalité ou vaut-il mieux prendre un traducteur professionnel :?:

Atrès bientôt en éspèrant des réponses.


  Profil  
 
  Traducteurs Internet
Message PubliĂ© : 27 Nov 2004 21:42 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 18 Mai 2004 14:57
Message(s) : 639
Localisation : Sydney.(Westmead).Pres de Parramatta.
Pas fiables si tu traduis des documents legaux ou compliques.
Le vocabulaire est la plupart du temps americain , avec des differences marquees..
Ce n'est utile que pour traduire quelques phrases relativement simples.


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 27 Nov 2004 21:48 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 06 Sep 2004 23:52
Message(s) : 710
Localisation : Sydney
C'est simple, pour les évaluer, prend un texte en anglais et fais le traduire en français. Tu le relis et tu verras le résultat. Généralement c'est tordant de rire. Ca te donne une idée de ce que tu obtiens dans le sens français vers anglais...


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 27 Nov 2004 22:02 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 24 Oct 2004 19:09
Message(s) : 665
Localisation : Forestville
missholloway a Ă©crit :
C'est simple, pour les évaluer, prend un texte en anglais et fais le traduire en français. Tu le relis et tu verras le résultat. Généralement c'est tordant de rire. Ca te donne une idée de ce que tu obtiens dans le sens français vers anglais...


Tout à fait d'accord. Moi je l'utilise quand j'ai 1 seul mot qui m'embête, car avec une phrase c'est de la traduction littérale et cela conduit à des non sens complètement loufoques !

A mon humble avis, Strasbourg étant une ville universitaire, tu devrais mettre éventuellement une petite annonce à la fac de langue pour ne pas engager trop de frais auprès d'un vrai traducteur. Il y aura bien un étudiant capable de traduire ce que tu as a traduire....

Agnès :lol:


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 27 Nov 2004 22:48 
Avatar de l’utilisateur
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 25 Nov 2004 14:07
Message(s) : 19
Localisation : france strasbourg
agneslgt a Ă©crit :
missholloway a Ă©crit :
C'est simple, pour les évaluer, prend un texte en anglais et fais le traduire en français. Tu le relis et tu verras le résultat. Généralement c'est tordant de rire. Ca te donne une idée de ce que tu obtiens dans le sens français vers anglais...


Tout à fait d'accord. Moi je l'utilise quand j'ai 1 seul mot qui m'embête, car avec une phrase c'est de la traduction littérale et cela conduit à des non sens complètement loufoques !

A mon humble avis, Strasbourg étant une ville universitaire, tu devrais mettre éventuellement une petite annonce à la fac de langue pour ne pas engager trop de frais auprès d'un vrai traducteur. Il y aura bien un étudiant capable de traduire ce que tu as a traduire....

Agnès :lol:



Je vous remercie tous pour ces informations.

C'est que Strasbourg est une ville Universitaire et que je n'y avait même pas pensée. lol
Merci Agnès :oops:


  Profil  
 
Afficher les messages publiĂ©s depuis :  Trier par  
RĂ©pondre au sujet  [ 5 message(s) ] 


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 13 invité(s)


Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Dernières discussions sur les forums FranceDownUnder.com:




Forums powered by phpBB
©2002-2014 FranceDownUnder.com