Allo,
J'habite au Quebec et je travaille en relations publiques. J'ai regardé les jobs à Sydney dans le domaine et la traduction qui me parait le plus juste serait Press attachee ou plutôt (c'est mon titre en anglais et je fais aussi des relations de presse) Public relation consultant (ou specialist).
Si tu vas sur le site
http://www.seek.com.au/ et tu tapes public relation en keyword, ça va te sortir plein de jobs. Tu trouveras plus d'infos là -dedans. En tout cas, il y a l'air d'y avoir du travail ds le domaine...Bonne chance.