3 langues à 3 ans cela risque en effet de faire beaucoup... Si elle est dans un milieu qui lui parle en anglais toute la journée, elle finira par l'assimiler mais ce qui risque de se passer c'est qu'elle perde dans la langue qu'elle pratique le moins. Elle ne la comprendra pas forcément moins bien mais risque de ne plus trop l'utiliser.
Si vous ne restez que 2 ans ici, l'apprentissage de l'anglais n'est peut-être pas une priorité pour elle. J'ai une amie qui a vécue aux USA jusqu'à ses 5 ans (elle était issue d'une union franco-vietnamienne d'ailleurs). En partant de là-bas elle parlait anglais et français mais a finalement très vite perdu tout ce qu'elle avait appris en anglais après leur retour en France puisqu'elle était dans un milieu où on ne lui parlait plus cette langue.
Après chaque enfant est différent. Certains parviennent sans doute à jongler avec 3 langues mais ils sont plutôt des exceptions ou parlent finalement mal les 3 langues, surtout à 3 ans...
De plus, si tu discutes avec des français expatriés ici depuis longtemps, un bon nombre te dira que leurs enfants (à qui ils ont toujours parlé français mais qui sont scolarisés en milieu anglophone) ont tendance à négliger sérieusement le français et à utiliser préférentiellement l'anglais.
Tout cela ce ne sont que des éléments de réflexion car effectivement votre situation n'est pas évidente. Maintenant au pire, dans 2 ans, elle se débrouillera bien en anglais, parlera bien la langue que vous utilisez le plus souvent à la maison et aura perdu un peu de sa 3ème langue. Rien de cata non plus.
Et juste au cas où tu ne le saurais pas, elle n'aura pas accès à l'école australienne du fait de son âge: si je ne m'abuse l'école commence à 5 ans ici (avant c'est l'équivalent de la crèche). Par ailleurs, côté coût, il faut savoir que même l'école publique australienne est payante (et d'ailleurs assez chère) quand tu es en 457.
