Répondre au sujet  [ 9 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Auteur Message
  Traduction du permis de conduire pour la RTA
Message Publié : 01 Juil 2010 21:29 
Fair Dinkum Mate
Fair Dinkum Mate
Hors-ligne
Inscription : 13 Sep 2006 21:36
Message(s) : 71
Localisation : Coogee NSW
Bonjour,

Petite question pour ceux qui habitent Sydney et qui auraient déjà fait des démarches pour obtenir le permis de conduire:
Est-ce qu'il y a des bureaux RTA à Sydney qui se contentent du permis international en guise de traduction? J'ai testé le bureau de Maroubra et ils veulent une traduction officielle. $75 pour traduire un malheureux permis de conduire avec 2 semaines de délai, çà fait beaucoup...

Cheers


  Profil  
 
  Re: Traduction du permis de conduire pour la RTA
Message Publié : 01 Juil 2010 21:43 
FranceDownUnder Addict
FranceDownUnder Addict
Hors-ligne
Inscription : 24 Sep 2009 04:27
Message(s) : 148
Bonjour,
Je suis dans le Queensland et j'ai le même problème.
Ils ne veulent pas entendre parler du permis international.
Je suis aller à 2 bureaux différents mais même son de cloches.
Avez-vous fait traduire votre permis de conduire? Pour quel tarif, un contact?
Merci
Isabelle


  Profil  
 
  Re: Traduction du permis de conduire pour la RTA
Message Publié : 02 Juil 2010 07:14 
Avatar de l’utilisateur
Modérateur
Modérateur
Hors-ligne
Inscription : 20 Avr 2003 15:03
Message(s) : 1814
Localisation : Sydney (Maroubra) NSW
Mr TimTam a écrit :
Est-ce qu'il y a des bureaux RTA à Sydney qui se contentent du permis international en guise de traduction? J'ai testé le bureau de Maroubra et ils veulent une traduction officielle.


Il y a quelques annees, j'avais eu de la chance dans celui de Bondi Junction mais ca depend surement de la personne sur qui tu tombes aussi. J'avais d'abord essaye celui de Wynyard mais pareil, il fallait la traduction officielle.

Good luck!

Celine


  Profil  
 
  Re: Traduction du permis de conduire pour la RTA
Message Publié : 02 Juil 2010 10:48 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 30 Août 2006 07:46
Message(s) : 211
Localisation : Sydney
Eh non... Pas d'alternative a ma connaissance.
Nous avions egalement eu ce probleme a notre arrivee.

Resultat: Obliges de passer par le service officiel de traduction qui fait bien payer son exclusivite.

De memoire, les tarifs changent en fonction du delai d'attente: d'horriblement cher pour un service urgent a un service cher si tu es pret a attendre 3 semaines...

Ici aussi, l'administration peut faire des siennes...

Sebastien


  Profil  
 
  Re: Traduction du permis de conduire pour la RTA
Message Publié : 02 Juil 2010 14:28 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 06 Déc 2009 22:50
Message(s) : 14
Perso, il y a 4 ans, le Permis International etait passe aupres de la RTA de York St dans la CBD.

Cheers...


  Profil  
 
  Re: Traduction du permis de conduire pour la RTA
Message Publié : 02 Juil 2010 21:53 
Fair Dinkum Mate
Fair Dinkum Mate
Hors-ligne
Inscription : 13 Sep 2006 21:36
Message(s) : 71
Localisation : Coogee NSW
Je crois que je vais faire la tournée des bureaux RTAs de Sydney! Si j'en trouve un qui accepte, je viendrais donner l'adresse pour les suivants. Et puis sinon ce sera $75 et 2 semaines d'attente. Merci à tous pour vos réponses.
Cheers


  Profil  
 
  Re: Traduction du permis de conduire pour la RTA
Message Publié : 05 Juil 2010 16:27 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 19 Juil 2003 19:48
Message(s) : 445
Localisation : Singapour
Il y a quelques annees a Maroubra, l'employe m'a demande une traduction officielle. Il m'a donne un petit bout de papier sur lequel etait ecrit l'adresse d'un traducteur.
J'ai refuse, ai explique que le permis international EST une traduction officielle, et ai commence a hausser le ton. Ca l'a rendu tout gentil: il a range son petit bout de papier dans son tiroir, et a accepte de me faire mon permis australien, comme s'il ne voulait pas que ses collegues soient au courant de se qui se passait a son comptoir.


  Profil  
 
  Re: Traduction du permis de conduire pour la RTA
Message Publié : 05 Juil 2010 21:37 
Fair Dinkum Mate
Fair Dinkum Mate
Hors-ligne
Inscription : 13 Sep 2006 21:36
Message(s) : 71
Localisation : Coogee NSW
J'y ai eu droit au petit bout de papier!! Mais je suis trop gentil et je n'ai pas cherché à faire changer d'avis le gars au guichet pensant qu'il n'y avait aucune chance de le faire plier.
C'est une technique intéressante que je vais tester.


  Profil  
 
  Re: Traduction du permis de conduire pour la RTA
Message Publié : 26 Juil 2010 21:28 
FranceDownUnder Addict
FranceDownUnder Addict
Hors-ligne
Inscription : 24 Sep 2009 04:27
Message(s) : 148
J'ai demandé quelques devis pour la traduction ici dans le Queensland.
Le moins cher est $25 par permis, fait en 24h après réception du paiement et envoi des documents par la poste.

Voici le contact:
sharon craggs <sharon.craggs@optusnet.com.au>

Un autre traducteur me demandait le double. Je suis étonnée de la différence de tarif mais je l'ai trouvé sur le site de NAATI.
Elle m'a confirmé que c'est une traduction avec le stamp NAATI donc reconnue par QLD Transport ou certainement RTA.

Isabelle


  Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Répondre au sujet  [ 9 message(s) ] 


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 18 invité(s)


Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Dernières discussions sur les forums FranceDownUnder.com:




Forums powered by phpBB
©2002-2014 FranceDownUnder.com