Aux US, la traduction pour stage c'est internship. Bien sur y a aussi le mot intenship correspondant a notre internat de medecine.
Ici, je sais pas quel est le terme exact, mais chaque fois que je dis a quelqu'un que j'ai fait un intership a NY, on me comprend parfaitement. Et ma copine, qui est australienne (et qu'a fait un stage la-haut aussi) utilise toujours le terme internship elle aussi.
je me souviens avoir apris a l'ecole qu'on pouvait utiliser l'expression "training session", mais en tout franchise je l'ai jamais entendu prononce une seule fois.
tof