FranceDownUnder.com
http://www.francedownunder.com/forum/

Traductions assermentées : original tamponné?
http://www.francedownunder.com/forum/viewtopic.php?f=19&t=8311		 Page 1 sur 1
Auteur :  dav [ 22 Jan 2007 19:23 ]
Sujet du message :  Traductions assermentées : original tamponné?
Bonjour à tous,

question d'un des organismes de traduction que j'ai sollicité pour devis :
le DIMIA souhaite t'il que les documents originaux soient aussi tamponnés lors de la traduction assermentée?

L'un ou l'une d'entre vous l'a t'il fait pour un demande de visa permanent?

Merci
Auteur :  Tatou [ 23 Jan 2007 09:33 ]
Sujet du message : 
Salut,
Non, les photocopies doivent etre certifiees conformes, et les traductions tamponnees par le traducteur assermente.
A+,
Bert.
Auteur :  dav [ 23 Jan 2007 21:43 ]
Sujet du message : 
Merci beaucoup

Une fois les documents traduits (pour un dossier d'"assessment"), sais tu s'il est possible d'en faire des
photopies certifiées conformes, pour mettre dans le dossier destiné au DIMIA?

merci encore
Auteur :  the_nice_family [ 24 Jan 2007 06:53 ]
Sujet du message : 
Salut,

par principe de précaution j'ai fait tamponner les originaux par le traducteur assermenté ( sauf les diplomes ou le traducteur a tamponné les photocopies ).
Ensuite j'ai fait des copies des originaux et des traductions afin de les faire certifiés conformes par la mairie.

C'était pour pas perdre de temps au cas où.

Ciao.
8)
Auteur :  dav [ 24 Jan 2007 19:50 ]
Sujet du message : 
je stresse un peu pour la paperasse, donc ça me rassure que d'autres aient essuyé les plâtres...

tout ça pour dire... MERCI BEAUCOUP !!
Auteur :  Swim_every_where [ 01 Fév 2007 04:07 ]
Sujet du message : 
Salut,

C'est jouable de partir avec des photocopies certifiées d'un max de papier (les dîplomes par exemple) et de ne faire traduire sur place que ceux qu'on nous demande.

Je voudrais partir pour un WHV, donc je ne sais pas si j'ai besoin de faire traduire tous mes dîplomes pour trouver du travail une fois sur place.

A plus.
Auteur :  the_nice_family [ 01 Fév 2007 08:14 ]
Sujet du message : 
Salut Swim_every_where,

Si je comprens bien que tu veux partir avec un WHV et des photocopies certifiées de tes diplomes etc...

Et ensuite pour postuler à des boulots là bas tu penses que tu peux avoir besoin de faire traduire quelques documents.

C'est jouable si les traducteurs assermentés à Oz ne te demandent pas les originaux.

Avant de partir avec ton WHV par contre tu peux essayer de contacter certains traducteurs à Oz pour être bien certains qu'ils accepteront tes copies.

Bon courage .

A+
Auteur :  Swim_every_where [ 01 Fév 2007 19:54 ]
Sujet du message : 
Ok merci pour les infos.

Pour des réaisons économique, je me vois mal faire traduire les dîplomes deug, licence, maîtrise, DESS, DU, et autres dîplomes que l'on peut glaner en route alors que je n'ai aucune idée de celui (ceux) qu'on va me demander.

Merci Nice family.

Christophe.
Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/