RĂ©pondre au sujet  [ 11 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Auteur Message
  Traduction assermentĂ©e de diplĂ´mes - Help!
Message PubliĂ© : 26 Juin 2008 23:02 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 11 Mars 2008 05:40
Message(s) : 11
Localisation : NL
Bonjour Ă  tous,

je me prépare pour déposer un dossier de candidature pour un Master à Sydney et je chemine sur la longue route administrative...

Je dois notamment faire faire une traduction assermentée de tous mes diplômes et relevés de notes... il y a 13 pages en tout et le cabinet de traduction que j'ai contacté à Paris m'informe que le forfait est de 56 Eur la page :? :cry:
J'attends d'autres devis.. mais n'ai pas bon espoir qu'ils soient beaucoup moins chers.

Avez-vous d'autres pistes ? je sais que certains consulats proposent des services de traduction, je n'ai rien trouvé de ce côté là pour les français en Oz.. je vais appronfondir mes recherches.

En attendant, toute info complémentaire est la bienvenue!


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 27 Juin 2008 00:04 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 30 Août 2006 07:46
Message(s) : 211
Localisation : Sydney
Salut!

Les trads en France sont très chères.
Pour faire de grosses économies passe par un traducteur australien certifié NAATI.
J'en connais un très bien et pas trop cher c'est Christian Merlot (un français basé à Sydney).

PM moi si tu veux son email.

A plus.

Sophie


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 27 Juin 2008 18:15 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Addict
FranceDownUnder Addict
Hors-ligne
Inscription : 18 Août 2005 04:00
Message(s) : 125
Localisation : Saint-Ouen L'AumĂ´ne
Salut,
J'en connait un en RĂ©gion Parisienne autour des 35 Euros la page.
Je peux te donner ses coordonnées si ça t'intéresse.
A +


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 27 Juin 2008 20:23 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 11 Mars 2008 05:40
Message(s) : 11
Localisation : NL
Merci beaucoup Ă  vous deux pour les pistes !


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 28 Juin 2008 19:25 
Mate
Mate
Hors-ligne
Inscription : 28 FĂ©v 2008 19:27
Message(s) : 30
Localisation : Grenoble
As-tu regardé s'il y a des facilités par le CROUS ou le CNOUS ?

Jacques


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 29 Juin 2008 18:49 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 11 Mars 2008 05:40
Message(s) : 11
Localisation : NL
Merci Jacques.


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 01 Juil 2008 02:40 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 15 Jan 2008 21:18
Message(s) : 6
Localisation : Hyeres, Toulon, Marseille, Montpellier, Toulouse... Brisbane fin juillet 2008 !
Bonjour Sva,

Je vais le mois prochain débarqué à Brisbane pour commencer mon PhD et j'ai du en passer par là.
Pour la traduction des diplomes, il n'est pas nécessaire de passer par les bureaux de notaires privés car cela te revient cher, il est donc préferable de l'envoyer à des organismes spécialisés dans les études en Australie comme Francaustralia, Boomerang ou IDP France Education.

Pour ma part, j'ai traduit moi-meme toutes les notes et les matières selon le schéma suivant:

Traduis toutes tesnotes à coup de A, B etc ...plusieurs équivalences mais le plus simple reste : +16= A+, 14-16 A, 12-14 B, 10-12 C, -10 D en dessous restez à D sinon ça risque de choquer !

Les mentions :
First Class (1st) - Dans les premiers 10% du classement
Upper Second Class (2:1) - Dans les 20% suivants
Lower Second Class (2:2) - Dans les 20% suivants
Third Class ... il vaut mieux rien mettre !

J'ai réalisé un scan et fichier .pdf de tous les diplomes et un fichier compilant plusieurs tableaux pour chaque diplome traduit. J'ai fait vérifié par un prof d'Anglais (pas forcément nécessaire). J'ai contacté IDP France qui se charge de t'aider dans la démarche GRATUITEMENT... Francaustralia montera ton dossier pour 30 euros !

L'organisme a ses propres notaires pour certifier l'exactitude de tes diplomes et prend directement contact avec le représentant IED de ton université australienne. (relations internationales).
Contactes Caroline Rippoll , elle est très sympathique !

Bon courage

Fab

PS Voici quelques astuces sur mon blog www.mes2piedsdownunder.over-blog.com


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 16 Juil 2008 02:15 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 11 Mars 2008 05:40
Message(s) : 11
Localisation : NL
Merci à tous pour vos précieux conseils.
J'ai finalement envoyé mes documents au traducteur conseillé par Sophie. En effet, tellement moins cher que les traductions en France !!


  Profil  
 
 
Message PubliĂ© : 07 AoĂ»t 2008 21:19 
Avatar de l’utilisateur
FranceDownUnder Expert
FranceDownUnder Expert
Hors-ligne
Inscription : 27 Sep 2004 07:15
Message(s) : 474
Localisation : Northern beaches since 2003
hello

juste un bemol, les notes en Australie ne sont pas comme en Angleterre: ils font ca au % donc vous pouvez traduire directement les notes de /20 en % mais il faut bien mettre une note indiquant que les criteres de notation ne sont pas similaires.


  Profil  
 
  Re: Traduction assermentĂ©e de diplĂ´mes - Help!
Message PubliĂ© : 08 Juil 2012 18:45 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 08 Juil 2012 18:35
Message(s) : 1
Hello

J'ai trouvé un cabinet de traduction assermentée sur Paris qui traduit les diplômes pour pas cher avec tarif spécial étudiant ou si on donne le code facebook , M'a donné des conseils sur la façon de présenter mon dossier aussi. la boite s'appelle cabinet portal et est située à Paris.


Apluche
Nath


  Profil  
 
  Re: Traduction assermentĂ©e de diplĂ´mes - Help!
Message PubliĂ© : 06 Mai 2014 16:51 
New Mate
New Mate
Hors-ligne
Inscription : 01 Avr 2014 17:13
Message(s) : 2
Salut tout le monde !
J'ai fait traduire mes anciens diplôme pour partir a l'étranger ( état unis ) après des heures de recherche... je me suis tourner vers une agence parisienne qui a l'habitude de traiter ce genre de demande. Les tarifs sont très intéressant de plus une réduction pour les étudiant et disponible. J'ai reçue mes documents sous 3 jours ce qui m'as permit de mettre sa de coté et de me concentré sur autre chose pour mon départ !
Je laisse le liens de l'agence en épérant aider quelqu'un !
linguaspirit
Bises a tous !


  Profil  
 
Afficher les messages publiĂ©s depuis :  Trier par  
RĂ©pondre au sujet  [ 11 message(s) ] 


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Bing [Bot], Google [Bot] et 2 invité(s)


Le fuseau horaire est UTC+8 heures [Heure d’été]

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  

Dernières discussions sur les forums FranceDownUnder.com:




Forums powered by phpBB
©2002-2014 FranceDownUnder.com