agneslgt a écrit :
La bretonne est très remontée contre certains users utilisant le language de type SMS. On en a déjà parlé il y a un moment, mais je n'ai pas retrouvé le post exact.
Il est EXCESSIVEMENT désagréable de lire des messages dont les phrases sont écrites n'importe comment: Du genre il fo, c fini, ki....
FDU est un forum vraiment génial, pas d'humour sous la ceinture, pas de choses déplacées, une vraie charte qualité respectée par la majorité.
Salut Agnes, je suis vraiment d'accord avec toi (et les autres comme Pablo et Esz).
Tous contre 'la langue' style SMS en ligne!!
I've watched the number of SMS style posts increase over the months, but have been too busy to comment on it till now. Je suis tres heureuse de voir que il y a si tant de soutien contre les SMS.
After several months of it, I've got used to the common SMS abbreviations, which aren't much of a problem. But of course there isn't any SMS dictionnaire pour les autres, et les styles varie un peu entre des gens aussi. And that is when it becomes very tricky. But I've dug my way through them...more annoying and frustrating though they are getting.
I've decided that 3 way translation just doesn't work well: trying to get from SMS french to French, then back to English....c'est trop.
Maintenant, finalement, though, my new year's resolution for 2005 est de ne pas lire plus des messages de FDU qui sont pleins de SMS.
From an Aussie perspective, I figure it's not worth getting angry and annoyed about - it's much easier to ignore the writers (sauf pour si ils/elles sont des nouveaux et ils n'ont pas lire la charte FDU encore)...and so now it can be as if their their posts no longer exist
No more hassles for me, though I guess SMSers might miss out a bit if they ask questions that I or other Aussies might have been able to help them with....if we had understood the question
It would be exactly the same if I was on a site in English where the writers persisted with writing things like, 'wot' (what) or 'dis' and 'dat' (for ' this and that' - perhaps left over from the time when they were small children, as many had trouble pronouncing 'th' for several years)
It would have to be a super interesting site, or I would just leave, as my own language law won't even permit me to leave out punctuation, and if I wrote messily,
I wouldn't expect anybody to read ME or take what I wrote seriously, if I didn't take any care in the writing. I would feel like my words weren't worth much if I did that.
I think Greg sums it up far better than I could:
greg a écrit :
Les interventions en langages SMS ne donnent pas envie d'être lues et présentent les opinions commes puériles (Même si ce n'est pas le cas).
De la même façon que vous faîtes un tant soit peu attention dans la manière avec laquelle vous vous habillez pour rencontrer des gens, le style d'écriture impacte beaucoup sur la manière dont votre message va être perçu...
On a brighter note, je pense aussi que c'est formidable que la plupart des gens respecte la charte FDU, and that self-regulation is definitely the way to go.
To see what FDU could easily be without this chart and people paying attention, you only need to take a look at some of the forums on Australie.australia.com
I was stunned to see one day that I could barely read one particular forum at all - hardly a single word, and the SMS went on for pages entre les gens
Incroyable. Needless to say, I didn't stay there long, which is a bit of a pity as there are surely many interesting things in there.....somewhere.
Kate